Artikelen Kortingen Win CJP events
Over CJP
Contact
Koop je pas Inloggen
SMIB heeft het ziek voor elkaar
12 DEC 2017 • Door Lika Verploegen • Meer blogs over Lezen

SMIB heeft het ziek voor elkaar

Ziek, als in: niet normaal, buitenaards goed. Ze vlammen, weet je wel? Nee? Oké, jij hebt duidelijk het Smibanees Woordenboek nodig.

Het woordenboek - dat je aan de linkerkant openslaat, 'gewoon, omdat het kan' - is geschreven en uitgebracht door Soort Kill (ja, dat is een naam). Het staat vol met woorden uit het Smibanees: het taaltje van de jongens van SMIB. Wie ze zijn of wat ze doen is niet in één woord te bevatten. Voornamelijk houden ze zich met muziek bezig, maar daarnaast hebben ze hun handen vol aan allerlei bijdingetjes. Zoals het boek dus. Ze willen groter worden, maar wel op eigen houtje, want geen platenmaatschappij past bij hun behoeftes. ‘We zijn anders, omdat we veel meer doen dan alleen muziek maken.’

Zoals?

Ze schrijven boeken, hebben een expo in Almere en een winkel op de Zeedijk. Maar de SMIB-kleding die op de Zeedijk verkocht wordt is geen SMIB-merchandise. Het is het kledingmerk van GRGY, een ander SMIB-lid. Een ander misverstand is dat de de jongens een punkrapgroep zijn. Dat komt voornamelijk omdat SMIB-lid Ray Fuego toevallig dat imago heeft. Elke artiest binnen de groep heeft een eigen wereld. Daarmee bedoelt Soort Kill dat ze allemaal een andere doelgroep aanspreken. Het SMIB-avontuur begon met de mixtape Bummy Boys. Die ging hard en vanuit daar kwam het idee voor een platform. Gerund door creatievelingen uit de Bijlmer die overal werden afgewezen en waarvoor school ook niet de way was. 

Niet voor de likes

Soort Kill kwam bij SMIB, omdat hij een mediaplatform zocht. ‘Ik wilde eerlijk nieuws brengen, tof nieuws. Mensen moeten iets hebben aan hetgeen je uitbrengt. Het moet niet gaan om de likes.’ Dit idee werd werkelijkheid en nu runt hij samen met Kalliemero, Mekamoney, Racistboy en Willem van der Od een blog op Smibanese.org. Het woordenboek geldt eigenlijk als een soort inleiding voor alles wat nog komen gaat. ‘Ik wilde ervoor zorgen dat ik niet tegen dovemansoren zou praten, want er komt nog meer aan. Tijdschriften en video’s bijvoorbeeld.’

Mengelmoes

Zonder taal, geen woordenboek. Maar waar komt die taal vandaan? Volgens Soort Kill is het zich gaan ontwikkelen sinds Surinamers en Antillianen naar Nederland kwamen. Het is een mengelmoes van Surinaams, Papiaments, Nederlands, Engels en Marokkaans. Alle invloeden uit de Bijlmer - Bijlmer werd bims en bims werd SMIB - vormen samen het Smibanees. Aan een leek is het niet goed uit te leggen hoe de taal werkt, want de woorden ontstaan heel onbewust. Volgens Soort Kill, kan iedereen woorden toevoegen, zolang het maar in het vocabulaire past. ‘Er wordt veel gespeeld met al bestaande woorden. Ze worden omgedraaid, maar wel op een manier dat het nog klopt. Praten is tarpen, bijvoorbeeld.’ Zijn er uberhaupt regels? Dat wel, maar wat er precies gebeurt kan hij niet uitleggen. 'Het is gewoon een gemeenschappelijk begrip.’

Schelden

Het is niet de bedoeling dat je te pas en te onpas met Smibanese woorden gaat gooien. Soort Kill legt een niet geheel onverwachte parallel met het gebruik van scheldwoorden: ‘Wanneer je kan schelden, kan je ook straattaal gebruiken. Dit klinkt misschien negatief, maar schelden is helemaal niet zo erg. Iedereen doet het. Zolang je maar geen straattaal gebruikt bij
een sollicitatiegesprek.’

Subcultuur

De sprekers en daarbij ontwerpers van het Smibanees vinden het vooral gewoon leuk om met de taal te experimenteren. Maar als je een woordenboek overdreven vindt en denkt dat je ze zonder ook wel kan verstaan, heb je het mooi mis. ‘Het is wel eens voorgekomen dat we over iemand aan het praten waren die naast ons stond, maar deze persoon had helemaal niks door’, verklapt Soort Kill. Toch moeten we de invloed van het taaltje niet onderschatten: jongeren door heel het land spreken Smibanees, of doen een poging tot. We kunnen spreken van een heus SMIB-imperium. Je kunt geen festival betreden of er lopen jongens én meiden volledig gewikkeld in SMIB-kleding. Ook de pakken van Bonne Reijn - nobbe pak in het Smibanees - vliegen als warme broodjes over de toonbank. Als individuele artiesten genieten ze ook van flink wat succes (google voor de lol Yung Nnelg of Ray Fuego even). Maar tegenstand is er ook. Straattaal doet toch snel denken aan die groep assie-rokende jongens op de hoek van de straat. ‘Ja, ach. Het is heel westers om dingen die je niet kent af te keuren. Deze taal is onderdeel van hiphop en dat is misschien wel de sterkste subcultuur van het moment. Het is het beste om deze negativiteit gewoon te negeren’, zegt Soort Kill.

Het gaat lekker

Haters of geen haters, het boek is er en de taal lijkt nog lang niet te verdwijnen. Integendeel, het blijft zich ontwikkelen. De tweede druk ligt vrijdag in de winkel – ja, zo lekker gaan ze dus – en daar komen al weer vier bladzijdes aan woorden bij. Plus: een voorwoord van Yung Nnelg. Misschien toch wel slim om een kijkje te nemen in het boek, want voor je het weet gezt half Nederland over je zonder dat je het beseft.

Als je wil testen hoe goed jouw kennis van het Smibanees is, kun je hieronder de
quiz doen: 

 

Comments

We maken gebruik van cookies om jouw website-ervaring te optimaliseren. Door gebruik te maken van CJP.nl ga je hiermee akkoord.