Ontdek
Kortingen Win CJP events
Over CJP
Contact
Koop je pas Inloggen
Pimp my Shakespeare
29 MRT 2016 • Door Tommie Luyben • Meer blogs over Theater Lezen

Pimp my Shakespeare

To be or not to be: beroemde woorden van vierhonderd jaar geleden. Dat kan vlotter, dacht CJP, en gaf een make-over aan enkele Shakespeare-quotes.

William Shakespeare is alweer vierhonderd jaar kassiewijle. Lui was deze Engelse schrijver niet: hij leverde naast enkele gedichten ook tientallen toneelstukken en honderden sonnetten af. Geen slechte score. In die vierhonderd jaar is het taalgebruik echter rigoureus veranderd. Wat voor teksten zou Shakespeare schrijven, als hij anno 2016 achter een laptop kroop?

‘How sharper than a serpent's tooth it is to have a thankless child!’

uit King Lear
‘Godnondeju! Alles heb ik gegeven voor mijn kind. Mijn tieten hangen, mijn poes is nooit helemaal geheeld en ik heb een topbaan met dito salaris opgegeven. Waarvoor? Een rotkind dat jankt als ze curry krijgt in plaats van ketchup? Ondankbaar wicht.’

Oh Romeo. Romeo! Wherefore art thou Romeo?’

Uit Romeo and Juliet
‘Oh Romeo. Romeo! Waarom ben jij Romeo, verdomme, en niet gewoon Jan-Tinus van drie straten verderop? Ik weet dat onze vaders aartsrivalen zijn, maar toch wil ik dolgraag in je broekje!’

‘This is the very ecstasy of love.’

Uit Hamlet
'Ik ben zo fucking verliefd, dat het wel lijkt of ik sta te spacen op een pilletje.’

‘I will speak daggers to her, but use none.’

Uit Hamlet
‘Ik ga die chick helemaal de grond in boren. Ze weet niet wat d’r overkomt met mijn grove bek. Met de totale inhoud van het scheldwoordenboek sabel ik haar neer. Bitch.’

'To be, or not to be: that is the question.’

Uit Hamlet
‘Heeft het zin om langer op deze aardkloot rond te blijven klooien, of is het tijd om de handdoek in de ring te gooien? Wat is überhaupt de zin van dit best wel kutte leven? Lastige vragen zeg, ik bestel nog een biertje om wat langer bij te mijmeren.’

'The course of true love never did run smooth.’

Uit A Midsummer Night’s Dream
‘Verliefd, verloofd, getrouwd ‘tot de dood ons scheidt’. Da’s een behoorlijke lange weg voor een liefdespaar. Hobbelig ook, met jankende kinderen, depressies en financiële misère.‘

‘Look like the innocent flower, but be the serpent under 't.’

Uit Macbeth
‘Zorg ervoor dat je er betrouwbaar en gezellig uit ziet. Geruite bloes van de H&M, gemoedelijk buikje en een Zendium-glimlach om de vijand in te palmen. Niemand zal vermoeden dat je eigenlijk zo vals als een slang bent.’

De belichaming van het kwaad.

‘Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon ’em.’

Uit Twelfth Night
‘Sommigen zijn al succesvol als ze uit de baarmoeder kruipen. Anderen werken zich hun hele leven uit de naad om de middelmaat te ontstijgen. En als je genoeg karmapunten hebt verzameld, zal de karmakoning je belonen door je miezerige ik te make-overen in een weergaloze grootheid.’

‘Do you think I am easier to be played on than a pipe?'

Uit Hamlet
‘Jij denkt dat je mij wel om je vinger windt en met je leugenachtige praatjes, manipulatieve klootzak. Waar zie je me voor aan, dat je me zo makkelijk denkt te bespelen? Een blokfluit?’

To CJP or not to CJP: dat is makkelijke question. De werken van Shakespeare kun je vinden in het American Book Center, waar je met je CJP-pas 10% korting krijgt.

Beeld: Paul Gonzales naar een ets van Martin Droeshout

Comments

Gerelateerde kortingen

American Book Center
10% CJP-korting

American Book Center

Koop je samen met CJP helemaal arm aan Engelstalige boeken