Ontdek
Kortingen Win CJP events
Over CJP
Contact
Koop je pas Inloggen
Brainpower ouwehoert Shakespeariaans
28 SEP 2015 • Door Faye Heijnis • Meer blogs over Theater

Brainpower ouwehoert Shakespeariaans

Brainpower slaat met de vertaling in rijmvorm van het Shakespeare-drama Othello een nieuwe weg in. Wij gingen diep met de rapper in gesprek, bíjna tot het niveau to be or not to be.

Door restaurant Stout! in Amsterdam vloeien geen dansplaten, maar relaxte jazz- en soft rock-deunen. Brainpower komt hier duidelijk vaker: als-ie binnen loopt, begroeten de serveersters hem zoals je je buurman zou begroeten. We bestellen een cassis. Klinkt wel lekker met één van de personages uit Othello: Cassio.    

Othello is een zeventiende-eeuws theaterstuk, geschreven door de koning der letteren: Shakespeare. Een verhaal over jaloezie, vooroordelen, verraad en liefde. ‘Onze’ Brainpower kreeg de eer om dit theaterspel een moderne draai te geven en zijn eargasms op papier te zetten. Morgen gaat Othello in première in Theater Bellevue. Voordat jij naar de toneeltempel sjeest, vuurden wij al wat Shakespeare-quotes op Brainpower af.

Brainpower doet niet aan wurgcontracten. Actrice Dionne Verwey wordt om zeep geholpen door Thomas de Bres, oftewel Othello. Om haar heen de rest van de cast. V.l.n.r.: Lucretia van der Vloot, Raymi Sambo, Yamill Jones en Kenneth Herdigein.

‘How poor are they that have not patience.’ – Othello

Op een schaal van 1 tot 10: hoe geduldig ben jij?
‘Wat betreft m’n werk ben ik echt heel geduldig en een perfectionist. Dan geef ik mezelf op dit vlak een 10. Ik ga all the way voor mijn vak. Al moet ik veertig keer opnieuw mixen. Vorig jaar september werd ik voor Othello gevraagd. Ik moest de tekst in drie delen inleveren. Tegelijkertijd was ik aan het toeren, dus dat was best intens. Ik had vijf shows per week. Als ik thuis kwam, moest ik tot diep in de nacht aan die vertalingen werken. Lezen, de kern vatten, modern maken en in rijmvorm zetten, wat ook nog eens voor de acteurs te volgen moest zijn. Ik heb het originele Engelse stuk gelezen, maar ZEP wilde dat ik vanuit oud-Nederlands vertaalde. De structuren daarvan zijn heel anders.’

‘To thine own self be true.’ – Hamlet

Welk Othello-personage ligt jou nauw aan het hart?
‘Ik denk Othello zelf. Hij is heel eerlijk, puur en gevoelig voor opportunistische mensen. Daar laat hij zich erg door leiden, waardoor er verkeerde dingen gebeuren. Hij heeft geen dubbele bodem, wordt getest en heeft te kampen met vooroordelen. Ik voelde me soms ook wel onbegrepen. In de underground hiphopwereld brak ik als door voordat ik bekend werd bij de mainstream. Hiphop werd destijds nog als een gimmick gezien en ik had het gevoel dat ik aan alle kanten uit moest leggen wat het inhield. Dat heb je als mensen niet direct een vinger kunnen leggen op wie je bent en wat je doet. Othello ondervindt dat ook.’  

‘What’s in a name? That which we call a rose. By any other name would smell as sweet.’ – Romeo and Juliet

In hoeverre betrap jij jezelf op vooroordelen, en wat voor vooroordelen hebben mensen over jou?
‘Iedereen heeft vooroordelen. Ik ook, maar ik wil in iemands hart kijken en ben open minded. Mensen die negatief over anderen praten, hebben zélf een negatief zelfbeeld. Ik ben op veel plekken over de hele wereld geweest en heb met verschillende mensen gepraat. Van ministers en koningen tot de allergrootste junk in een of andere achterbuurt: we willen het allemaal goed hebben en zijn bang voor afwijzing. Ook ík heb veel vooroordelen naar me toegegooid gekregen als mediafiguur zijnde. Daar heb ik veel moeite mee gehad. Op dit vlak vind ik Kanye West super tof. Al die uitbarstingen van hem, zoals zijn VMA-speech: ik snap wat-ie kwijt wil. Hij bedoelt het echt goed. En wat dacht je van Eminem? Jaren geleden werd hij gezien als een raar, gefrustreerd mannetje. Nu is hij een old school gevestigde naam. Blank zijn in de hiphopwereld is lastig, maar nooit zo lastig als zwart zijn in een blanke wereld.’

‘Jealousy comes from counting others’ blessings instead of our own.’ – Othello

Wat was jouw laatste jaloerse ervaring?
‘Ik blokkeer jaloezie, laat het gevoel niet toe, want het is evil energy. Je moet naar een ander kijken om te helpen, maar niet om te zien wat hij of zij heeft. Soms denk ik wel: hoe kan het nou dat het diegene wel lukt? Dat kunnen ook hele simpele dingen zijn hoor. Dat ik de laatste goedkope tv bij de Mediamarkt niet heb gescoord, bijvoorbeeld. Wat had ik beter kunnen doen: eerder naar de winkel gaan? Maar zulke overpeinzingen hebben geen zin.’

‘Revenge should have no bounds.’ – Hamlet

Welk wraakmoment staat nog het duidelijkst op jouw netvlies?
‘Ik ben best vergevingsgezind. Too much, volgens sommige vrienden. Wraak is volgens mij een neefje van jaloezie. Mensen gebruiken tegenwoordig vaak het woord karma. Als je zelf iets verkeerds flikt, komt het bij je terug. Daar geloof ik heilig in. Nu zit ik in een vibe van positief en professioneel zijn. Er zijn best wat mensen die mij zakelijk dingen hebben geflikt. Daar leer je van. Wraak nemen heeft geen zin. Als je onrecht wordt aangedaan, moet dat rechtgetrokken worden. Maar wraak gaat me te ver.’

‘Some rise by sin, and some by virtue fall.’ – Measure for Measure

Wat is jouw grootste zonde?
‘Hmm… Ik rook niet en drink amper. Waar anderen een pakje sigaretten per dag roken, kan ik zo een hele doos cashewnoten achterover gooien. Dát moet ik in toom houden. Ook vind ik te veel negatieve energie toelaten vanuit andere mensen een zonde. Ik ken mensen die doodziek zijn, maar toch positief blijven. Je te veel aantrekken van wat anderen vinden is eveneens zonde. Luister naar dat stemmetje van binnen. Dat is ook de boodschap van mijn nieuwste album Determination.’

Oefening baart kunst. Dionne's haar is al een hoogstandje op zich. Foto: Andy Doornhein

‘I would give all my fame for a pot of ale, and safety.’ – Henry V

Je zei in een eerder interview: ‘Er waren wel heel veel spotlights’. In hoeverre sluit jij je aan bij deze Shakespeare-quote?
‘Ik snap het, maar deel het sentiment niet helemaal. Ale is bier, toch? Dat drink ik sowieso niet. Maar oké, ik heb zeker struggles gehad met roem. Tien jaar lang was ik aan, lag ik onder een microscoop. Ik heb veel opgegeven voor mijn carrière. Vrienden waren bezig met een gezin stichten, terwijl ik jaar in jaar uit in de studio en op podia was. Op een gegeven moment werd alles me even te veel en ging ik de felle spotlights uit de weg. In die tijd was ik vaak in het buitenland om m’n netwerk uit te breiden, heb ik aan Determination gewerkt en aan liefdadigheidswerk gedaan. Nu zit ik niet meer in die hype. Roem en aandacht zoals de Kardashians hebben: ik moet er niet aan denken. Mijn toekomst zie ik nu meer in backstagewerk. Meer doen met theaterschrijven en les in taal geven lijkt me heel tof.’

Een oorverdovende blikseminslag laat ons even van de stoel schieten. Wanneer duidelijk is dat niemand levend is gebraden en we nog altijd niet van suiker zijn, banen we ons een weg naar buiten. Met ons petje omlaag en onze capuchon op, uiteraard.

Niet de gelukkige winnaar van onze Othello-winactie? Als CJP’er zie je het theaterstuk sowieso met wisselende korting in verschillende theaters. Othello toert o.a. langs het Bijlmer Parktheater, Theater aan het Spui, het Rabotheater, De Lieve Vrouw, De Meervaart, De Krakeling en Lux. Check zelf even de agenda.

Comments

Gerelateerde kortingen

Theater De Lieve Vrouw: theater
€ 1,- CJP-korting

Theater De Lieve Vrouw: theater

Het knuste theater van Amersfoort

Theater aan het Spui

Hofstedelijk kwaliteitstheater voor weinig pegels

€ 3,50

Rabotheater Hengelo

Twents theater voor minder knaken

Korting verschilt

LUX: theater

Bizar veel korting op Nijmeegs theater

Altijd € 10,-

Jeugdtheater de Krakeling

Zonder twijfel het leukste jeugdtheater van de wereld

€ 1,-

De Meervaart

Cabaret, toneel of opera, met CJP krijg je het voor minder, voilà.

50%

Bijlmer Parktheater

Multicultureel doen bij het Bijlmer Parktheater

€ 2,50
Win
Othello