Emmi@Leo: knappe mailroman - Winnen

Winnen: Recensie + win: Emmi @ Leo. Goed tegen noordenwind

09-08-2010

Dat je ongegeneerd mag meelezen in een nogal intieme mailconversatie is al bijzonder op zich, maar toch is de ‘mailroman’ Emmi @ Leo. Goed tegen noordenwind van de Oostenrijkse schrijver Daniel Glattauer niet alleen bijzonder om zijn vorm.

‘Ik wil graag mijn abonnement opzeggen. Kan dat op deze manier?’ Met die vraag begint de mailwisseling tussen twee volstrekt vreemden, die hun verstandhouding met ieder volgend berichtje interessanter, maar ook ingewikkelder maken. Zo weinig als de hoofdpersonen van elkaar weten, zo weinig weet de lezer ook: waarom mailt de gelukkig getrouwde Emmi met een onbekende man, die per ongeluk haar eerste mail kreeg? En welke bedoelingen heeft die man, Leo, die bij een universiteit werkt en de invloed van e-mails op ons taalgedrag onderzoekt?

Cynische, geloofwaardige personages
Daniel Glattauer, die al jarenlang werkt als columnist van Der Standard, weet hoe hij toegankelijk moet schrijven en doet dat niet alleen in opbouw, maar ook in taalgebruik. Hoewel het boek uit persoonlijke mails bestaat, heeft de auteur het zichzelf niet te makkelijk gemaakt: beide hoofdpersonen houden van taal en hebben gevoel voor cynisme en dat is merkbaar in iedere zin die ze naar elkaar schrijven. Denk: ‘Kan het je intussen niet meer schelen of ik nachtenlang in pluchen bars rondhang?’ en ‘Heerlijk om zo’n betoverende kleine jaloeziescène mee te maken. Dat was natuurlijk op z’n Italiaans geconstrueerd, maar toch heb ik ervan genoten.’ De intelligente, maar steeds impulsievere mails laten de personages zich geleidelijk en geloofwaardig ontwikkelen. Met dank aan een goede vertaling.

Oude vorm in een digitaal jasje
Toch is het verhaal zelf niet zo bijzonder: er gebeurt bijzonder weinig en er wordt voornamelijk gemaild over hersenspinsels en de (on)mogelijkheid eens ‘in het echt’ af te spreken. Des te knapper is het dat Emmi @ Leo. Goed tegen noordenwind de volledige 221 pagina’s weet te boeien – niet alleen in opbouw, personageontwikkeling en woordgebruik, maar ook in de vorm. En voor degenen die bij het woord ‘briefroman’ meteen een onaangename flashback naar hun leeslijst (het eindeloze Historie van mejuffrouw Sara Burgerhart van Betje Wolff en Aagje Deken) krijgen: geen zorgen. Daniel Glattauer heeft alleen de basis overgenomen voor zijn grappige, eigentijdse en snel doorleesbare mailroman.

Emmi @ Leo. Goed tegen noordenwind – Daniel Glattauer
Uitgeverij: Wereldbibliotheek
Pagina's: 221
Prijs: € 10,-
www.facebook.com/emmienleo

Benieuwd geworden naar de mailperikelen van Emmi en Leo? CJP verloot het boek 5x. Vul het formulier hieronder (tabblad WINNEN) om kans te maken. Meedoen kan tot 9 september 2010.