Goedvertaalde musical swingt - Theater

AGENDA/ZOEK KORTING

trefwoord

plaats

genre

wanneer

van

tot en met

Theater: Recensie All Shook Up / Love Me Tender

24-11-2009

Er klinkt vette rock in de bajes. Als de lichten in het theater uitgaan en de bekende gitaarklanken van Jailhouse Rock uit de speakers dreunen, komen de jaren vijftig tot leven. All Shook Up – Love Me Tender is een musical vol fladderende vlinders, vetkuiven en de 25 grootste hits van Elvis.

Lees ook:
- Tot 50% CJP-korting op musicals
- Musicalmania: deze musicals staan binnenkort op de planken

Hoewel de hits in deze musical allemaal van de King of Rock ’n Roll afkomstig zijn, zijn er nergens witte pakken met glimstenen of grote zonnebrillen te bekennen. Het verhaal van All Shook Up – Love Me Tender gaat dan ook niet over Elvis, maar over macho Chad (René van Kooten, wel met vetkuif) en de stoere vrouwelijke motormonteur Nathalie (Brigitte Heitzer), wiens motto “waarom een jurk dragen als je er ook een motor mee kan schoonmaken” lijkt te zijn. Chad komt het ingeslapen stadje waar Nathalie woont eens flink opschudden en wakkert daarbij menig verliefdheid aan bij de saaie bewoners.

Op slag verliefd
Wat meteen bij de eerste scène al opvalt, is dat het met de dans en zang wel goed zit (toch belangrijk als je een musical op Elvis ‘the Pelvis’ baseert). De hoofdrolspelers zijn stuk voor stuk uitstekende zangers en de dansnummers swingen. Het acteren daarentegen staat vaak op standje (té) overdreven. Vooral het verliefde stelletje Dean (Tommie Christiaan) en Lorraine (Cinthia de Neef) spreekt iedere zin uit alsof het hun laatste is, bijgezet met grootste gebaren en verlangende blikken. Het hele stuk heeft wel iets weg van een klucht: iedereen wordt na één mooie zin, blik of aanraking smoorverliefd. Daarbij levert de namencombinatie van Chad en Ed ook de nodige grappige taferelen op.

Redding nabij
Vóór de pauze heb je wel door hoe het zal aflopen, maar die ontknoping laat wel lang op zich wachten. Het stuk bestaat vooral uit scènes waarbij de Romeo’s en Julia’s wel / toch maar niet / weer wel bij elkaar komen, met de liedjes van Elvis daartussen geplakt. Gelukkig redt de bekwaamheid van de cast de voorstelling. Ondanks dat Van Kooten niet echt de macho is op wie ieder meisje verliefd wordt, is zijn samenspel met Heitzer natuurlijk en grappig. Ze zingen ook prachtig.

Een goede vertaling is het halve werk
Het grootste compliment van de avond is echter voor Jan Rot, de vertaler van de beroemde songs van Elvis Presley. Ingebakken liedjes als I can’t help falling in love with you en A little less conversation klinken door Rots teksten alsof ze altijd al in het Nederlanders geschreven waren. Hound dog wordt in het Nederlands: ‘Je bent net een kleine keeshond. Je kéft de hele tijd.’ Het swingt, de hele voorstelling lang.

All Shook Up / Love Me Tender
Een Joop van den Ende Theaterproductie
t/m 11/7/2010 te zien in theaters door heel Nederland
CJP-korting verschilt per theater
Voor de speellijst en meer info, zie www.allshookup-demusical.nl.

Bekijk hier Geef me liefde (Love me tender):