Rechttoe-rechtaan tranentrekker - Lezen

AGENDA/ZOEK KORTING

trefwoord

plaats

genre

wanneer

van

tot en met

Lezen: Recensie De Goede Dochter – Jasmin Darznik

16-02-2011

'Drie generaties Iraanse vrouwen vechten voor hun vrijheid' belooft de kaft van De Goede Dochter. Dat klinkt als een spannend verhaal over een gevecht tegen onderdrukking en extremisme, maar Jasmin Darznik is zo slaafs trouw aan haar moeders verhaal dat er weinig spanning overblijft.

Lili is pas dertien jaar oud als ze voor het eerst trouwt en amper een jaar later is ze al moeder. Haar echtgenoot is een ongevoelige bruut met een moedercomplex, die Lili bont en blauw slaat terwijl haar familie de andere kant opkijkt. Dat is nu eenmaal het lot van een Iraanse vrouw, vindt men. Lili vecht om een scheiding, ondanks het schandaal dat dat veroorzaakt, en weet uiteindelijk met een tweede echtgenoot een nieuw leven op te bouwen in een nieuw thuisland.

Geen gevoel
Darznik komt pas achter haar moeders verhaal als ze een trouwfoto vindt waarop haar moeder met een vreemde man staat. Wanneer ze met de foto geconfronteerd wordt, zegt Lili eerst niets, maar uiteindelijk spreekt ze een stapel cassettebandjes in en stuurt die naar haar dochter. Op deze bandjes is De Goede Dochter gebaseerd. En helaas is dat te merken - Darznik lijkt slaafs haar moeders relaas te volgen, inclusief niet-ter-zake-doende zijpaden over willekeurige familieleden. Het leven van Lili leest daardoor als een razendsnelle samenvatting. Nooit wordt goed duidelijk wat Lili nu echt voelt en wat haar drijft en dat maakt het moeilijk om met haar mee te voelen. Ook zorgt de strakke chronologische structuur voor een sterk en-toen-gebeurde-er-dit-en-toen-gebeurde-er-dat-gevoel. Het ergste is nog wel dat ieder hoofdstuk opent met een citaat uit Lili’s cassettebandjes. Deze zijn zonder uitzondering oneindig veel beter en gevoeliger verwoord dan de tekst die volgt.

Drie generaties – of niet
Die drie generaties waar Jasmin over schrijft zijn niet in balans. Lili is de heldin van het boek – zij krijgt verreweg de meeste aandacht. Zo nu en dan wijkt het verhaal uit naar haar moeder Kobra, maar dit is voornamelijk in haar rol als Lili’s moeder. Over de vrouw zelf leren we maar weinig. Pas in de laatste zestig pagina's, als Jasmin geboren is, komen ook haar gevoelens langs. Plotseling is er ook een 'ik' in het verhaal, en Lili verdwijnt prompt naar de achtergrond terwijl we in sneltreinvaart door Jasmin's kinder-, tiener- en studietijd worden geloodst. Waarom haar besognes ons nu ineens zouden moeten interesseren, wordt nooit duidelijk. Bovendien vallen haar problemen in het niet bij die van Lili, waardoor ze ook nog eens overkomt als een verwende zeur.

Gezapige tranentrekker
Met het verhaal van De Goede Dochter is niks mis. Lili is duidelijk een sterke vrouw en in haar levensverhaal had een ontroerende en schokkende roman gezeten. Maar in de handen van haar dochter wordt het een gezapige, rechttoe-rechtaan tranentrekker. Een filmversie zou niet misstaan op de woensdagavond van RTL4.

De Goede Dochter – Jasmin Darznik
Uitgeverij: Artemis & Co
318 pagina's
Prijs: € 19,95

Tags: De goede dochter, Jasmin Darznik