Connell: Britse Saskia Noort - Lezen

AGENDA/ZOEK KORTING

trefwoord

plaats

genre

wanneer

van

tot en met

Lezen: Recensie De affaire – Rebecca Connell

26-11-2009

Wat doe je wanneer je erachter komt dat je moeder twintig jaar geleden is vermoord door haar minaar? Je begint een relatie met zijn zoon om zo wraak te kunnen nemen. Als je de hoofdpersoon bent in Rebecca Cornells De affaire, tenminste.

Hoogleraar Nicolas had ooit een affaire met Lydia, de moeder van Louise. Een tragisch liefdesverhaal met een dito afloop: Lydia werd vermoord. Nu, twintig jaar later, gaat Louise op zoek naar de man met wie haar moeder destijds een affaire had. Ze verdenkt hem namelijk van de moord.

Duidelijk motief
Louise neemt de naam van haar moeder aan en werkt zich op een subtiele manier het gezin van de vermoedelijke moordenaar binnen. Ze wil de man, Nicolas, confronteren met zijn verleden om zo achter het motief van de moord te komen. Het lijkt er steeds meer op dat Lydia zelf het motief was, maar pas tegen het einde van het verhaal wordt een plot onthuld dat voor de lezer al lang duidelijk was. Jammer, want deze trage maar zekere ontwikkeling maakt het boek minder spannend dan het zou kunnen zijn. Maar het verhaal blijft origineel, want gelukkig is dit plot niet het enige in De affaire.

Afwisselend en spannend
Het boek is opgedeeld in verschillende tijdsbestekken, die beurtelings naar voren komen. Het is een leuke afwisseling, waarmee je de aandacht bij de verschillende verhaallijntjes makkelijk weet vast te houden. De draad van een verhaal wordt vaak na een nieuw hoofdstuk pas weer opgepakt. Bovendien wordt het verhaal vanuit wisselende perspectieven verteld, waardoor je dit spannende boek maar moeilijk kunt wegleggen.

Slecht vertaald
Alleen over de vertaling valt nog wel wat op te merken. Het boek heet oorspronkelijk titel The art of losing. Een veel meer omvattende titel dan het simpele De affaire die de Nederlandse vertaling heeft gekregen. Niet alleen verschillen beide titels nogal van betekenis; ook de inhoud van het boek is soms te letterlijk vertaald. Hoewel het je wel herinnert aan de typische Engelse setting van het verhaal, worden uitspraken van personages er niet geloofwaardiger op.

De Britse Saskia Noort
Het boek van de Engelse schrijfster Rebecca Cornell is te vergelijken met de Nederlandse Saskia Noord en Simone van der Vlugt. Hou je van deze boeken? Dan is De affaire echt iets voor jou.

De affaire – Rebecca Connell
Uitgeverij: Artemis & Co
239 pagina’s
€18,95
www.uitgeverijartemis.com